13. Things that Can be Forgiven, Things that Can't be Forgiven (1999)
With Kokubogar needing serious repairs, Shirota resumes his previous assignment as Dai-Guard's tactical advisor…although not everyone is happy to see him after his earlier betrayal. Still, there's little time for bitterness when the office Christmas party is only a few hours away.
Release date: 1999-12-28
Season number: 1
Episode number: 13
Runtime: 30 minutes
Cast
Michiko Neya
as Noriko Oyama (voice)
Shin-ichiro Miki
as Keiichirou Aoyama (voice)
Akiko Hiramatsu
as Ibuki Momoi (voice)
Hiro Yuuki
as Yosuke Sumida (voice)
Kentaro Ito
as Shunsuke Akagi (voice)
Katsuyuki Konishi
as Hirotaka Ijyuin (voice)
Makoto Higo
as Tomoru Taguchi (voice)
Masashi Hirose
as Chief Haruo Osugi (voice)
Takaya Hashi
as Okouchi (voice)
Yukari Tamura
as Fuuka Tanigawa (voice)
Kazue Komiya
as Aoyama's Mother (voice)
Kazuhiko Kishino
as Busujima (voice)
Kei Hayami
as Ibuki's Mother (voice)
Kenichi Ono
as Agent Shiro Shirota (voice)
Mayumi Shintani
as Rika Domeki (voice)
Rest of the cast - click here to expand
Chiharu Suzuka - Kamimura (voice), Marina Oono - Chiaki Nakahara (voice), Rumi Kasahara - Shizuka Irie (voice), Shoji Izumi - Tomoyoshi Ishizuka (voice), Hasashi Izumi - Nishijima (voice)